在擔任翻譯員之前，已聽過不少關於中國人轉用英文（拉丁）名字的爭論。有人認為，中國文化博大精深，我們好應該讓外國人接觸並理解我們的文化。而要做到這一點，就要由自己的名字做起。例如，澳門特區行政長官何厚鏵的名字，不應是洋文Edmund Ho，卻應該是Ho Hau Wah，或可減少洋人誤會的Hau Wah HO。可是，問題就出在這裡。
同一個名字，在不同中國方言裡，會有不同的拉丁譯音。舉例說，中國國家主席胡錦濤，用普通話拼音是HU Jin Tao，而廣東話的則是WU Kam Tou。那麼，作為翻譯的我們，就會被這種方言分別搞得頭昏腦脹。當然，胡錦濤這種大人物，作為吞過書的學生，是不可不懂的。
反對者在這問題上就會認為我是杞人憂天，因為反正國內人就用普通話拼音，港澳人用粵音，不就可以了嗎？還未。再看深一點，就會發現更多問題。
筆者認識一位新加坡來的華裔教授，姓陳的，新加坡譯做Tan，出自最初大批移居當地的福建所講的福建話。另外，在台灣，因為他們國際化起步比較早，所以用一些比較像外語的國語拼音。比方今屆總統選舉其中一位候選人謝長廷（另一位是馬英九），他的姓氏的外文拼音是Hsieh。在國內，卻變成Zhe。這種不統一的譯法，不單止讓我們做翻譯的束手無策，更讓學習中國文化的外國人糊塗起來，「究竟你們中國人是怎的？」
在日本，國民通常都不會起外文姓名，卻直用自己的日文名字。比方，日本流行歌手中島美嘉是Nakashima Mika，前首相安倍晉三是Abe Shinzo，國寶級足球員是Nakata Hidetoshi。只要懂得日文的規律，我敢講，遇上任何日文名字都可以翻譯過來。日文跟中文的分別，就是它有統一的發音，全世界日本人都是這樣子讀音的，不會模糊。可是，中文，雖則非常博大精深，但卻糊裡糊塗，一懂不懂，雜亂無章。
即使筆者只懂Arigatou，都能估計「中田」跟「中村」跟「中島」都會是Naka-作前綴的，但卻完全估不到「謝」是Zhe，Hsieh，Che，Tse，還是其他用不同方言拼出來的音。作為翻譯，我們一方面要尊重原文，也要尊重別人的名字。若果得過且過，不作全面的資料搜集，就跟一個不懂尊重別人，隨便看別人信件的無賴一樣。
可是，若果你遇上的是「張三李四」等不太知名之輩，我只能講句「祝你好運」。阿厘吉締。
